Article : Principales différences entre l’anglais américain et l’anglais britannique : lequel apprendre ?
Si vous étudiez l'anglais depuis un certain temps, vous avez probablement déjà été confronté à l'éternel dilemme : faut-il apprendre l'anglais américain ou l'anglais britannique ? La réponse courte : cela dépend de vos objectifs. Et la réponse longue… je vous l'explique ici. Dans cet article, je détaillerai les principales différences entre les deux variantes (niveau approximatif : A2-B2 du CECRL) afin que vous puissiez faire un choix éclairé. Vous découvrirez également comment, chez OnParle, nous personnalisons votre programme d'études en fonction de vos objectifs professionnels, de votre pays de destination et de votre style de communication.
Principales différences entre l'anglais américain et l'anglais britannique : lequel devriez-vous apprendre ?
Si vous étudiez l'anglais depuis un certain temps, vous avez sûrement rencontré l'éternel dilemme : Dois-je apprendre l'anglais américain ou l'anglais britannique ? La réponse courte est: Cela dépend de vos objectifs.Et voici la longue histoire…
Dans cet article, j'explique les différences les plus importantes entre les deux variantes (niveau des recommandations) : CEFR A2–B2) afin que vous puissiez prendre une décision éclairée. Vous verrez également comment dans SurParle Nous adaptons votre programme d'études en fonction de votre objectif professionnel, de votre pays de destination ou de votre style de communication.
En quoi sont-ils vraiment différents ?
Bien qu'ils partagent plus de 90 % du vocabulaire et de la grammaire, il existe quatre domaines où des différences se font sentir dans la pratique.
1. Vocabulaire quotidien
Certains mots varient selon les pays. Voici quelques exemples utiles au quotidien :
| Español | anglais américain | anglais britannique |
|---|---|---|
| Camion | camion | camion |
| Ascenseur | ascenseur | . |
| Biscuit | gâteau | biscuit |
| Vacances | vacances | vacances |
| Cellulaire | téléphone portable | téléphone mobile |
Conseil: Si vous consommez principalement des séries ou du contenu professionnel provenant d'un seul pays, choisissez cette variante pour accélérer votre progression.
2. Prononciation (accent)
C’est là que la différence est la plus perceptible.
- Anglais américain : voyelles plus plates, accent rhotique (le r final). Par exemple : fournisseur → /kɑr/.
- Anglais britannique (BRE) : accent non-rhotique (le r La note finale s'adoucit généralement. Par exemple : fournisseur → /kɑː/.
Conseil pratique : Elle imite la musicalité de la langue plutôt que des sons isolés. Cela améliore l'intonation sans rechercher la perfection à tout prix.
3. Orthographe
L'orthographe britannique conserve souvent les formes plus anciennes.
| Americano | Britanique |
|---|---|
| couleur | couleur |
| organiser | organiser |
| centre | centre |
| il analyse | l'analyser |
4. Grammaire
Les différences sont peu nombreuses mais importantes.
- Présent parfait: En anglais britannique, on parle plus souvent d'expériences récentes :
UK : Je viens de manger.
États-Unis: Je viens de manger. - Verbes collectifs :
UK : L'équipe Ces gagnant.
États-Unis: L'équipe is gagnant.
Lequel devriez-vous apprendre ?
Votre choix devrait dépendre de trois facteurs :
1. Votre objectif professionnel
- Souhaitez-vous travailler avec des entreprises américaines ? → Americano.
- Vous envisagez d'immigrer ou d'étudier en Europe ? Britanique.
- Service client international ? → Choisissez-en un comme base, mais apprenez à comprendre les deux.
2. Votre exposition quotidienne
La variante que vous écoutez le plus (séries, podcasts, environnement de travail) sera plus facile à maîtriser.
3. Vos goûts personnels
Oui, cela compte aussi. Si vous trouvez un accent plus agréable, étudier sera plus motivant.
Comment procédons-nous chez OnParle ?
Chez OnParle, nous ne vous forçons pas à choisir immédiatement. Nous concevons un plan personnalisé selon:
- Le pays où vous voyagez ou où vous souhaitez travailler
- Le secteur professionnel que vous ciblez
- Le type d'anglais que vous utilisez le plus
- Votre niveau et vos préférences de communication
Nos professeurs adaptent la prononciation, le vocabulaire et les ressources afin que vous appreniez ce que vous utiliserez réellement dans votre vie quotidienne.
Erreurs courantes et comment les éviter
- Mélanger les variantes sans s'en rendre compte : Ce n'est pas grave, mais il est conseillé d'avoir une variante de base pour éviter toute confusion dans les textes officiels.
- Penser qu’il s’agit de « deux langues différentes » : Non. Ce sont les détails qui changent, pas l'essence.
- Choisissez l’option « la plus facile » : Aucun d'eux ne l'est ; ce qui importe, c'est la cohérence et la présentation.
Conclusion
Il n'existe pas une variante « meilleure » qu'une autre. Il existe une variante. meilleur pour vous Cela dépend de vos objectifs, de votre environnement et de vos préférences. L'important est de progresser vers un anglais fonctionnel, clair et utile dans la vie de tous les jours.
Chez OnParle, nous sommes prêts à vous aider à choisir et à vous accompagner étape par étape.
