Sapevi che il francese è presente in ciascuno dei continenti del mondo? Il francese è la lingua ufficiale in più di 29 paesi, senza contare il resto dei paesi in cui è parlato come seconda lingua, con circa 300 milioni di persone nel mondo. Di conseguenza, l'uso della lingua può variare a seconda del territorio, in termini di parole, espressioni colloquiali, accenti e così via. Ad esempio, sebbene il francese canadese e il francese francese condividano le stesse regole grammaticali, la pronuncia varia parecchio, poiché risente leggermente più dell'influenza del francese a causa della vicinanza del loro territorio. In questo senso, come previsto, ci sono anche marcate differenze culturali, perché il Quebec ha una maggiore influenza dai paesi nordamericani che dalla cultura francese propria dell'Europa.
In questa occasione vi proponiamo un paio di esempi di queste differenze, in particolare quelle lessicali tra il francese parlato in Canada, in particolare in Quebec, e il francese francese.
Il fine settimana: curiosamente in questa differenza, troviamo che in Quebec si usa “La fin de semaine” e nei francesi di Francia “Le Week-end”. Contrariamente a quanto si potrebbe dedurre dalle influenze che ogni paese ha, in Francia restiamo fedeli all'anglicismo.
Come è divertente! Che divertimento!: mentre nel precedente i presupposti dell'influenza della cultura americana erano contrari, in questo caso il Canada ci mostra l'uso di anglicismi o prestiti dall'inglese con l'espressione “C'est fun!” mentre in Francia si dice “C'est marrant”
Shopping: in francese in Francia si usa l'espressione “Faire les course” per riferirsi allo shopping mentre in francese canadese si dice “Magasinier”. Qui potremmo supporre che l'ultimo termine sia dovuto al fatto che in francese chiamiamo i negozi “Magasins” e che questo si sia trasformato in verbo.
Ci auguriamo che il nostro articolo ti sia piaciuto. Se vuoi saperne di più su questo argomento e sei interessato al francese canadese, qualunque sia il tuo scopo, ti invitiamo a partecipare ai nostri seminari “Scopri il Quebec” in modo che tu possa ampliare le tue conoscenze su questo argomento proposto.
