Saviez-vous que le français est présent sur chacun des continents du monde ? Le français est la langue officielle dans plus de 29 pays, sans compter le reste des pays où il est parlé comme langue seconde, avec environ 300 millions de personnes dans le monde. Par conséquent, l’usage de la langue peut varier selon les territoires, en termes de mots, d’expressions familières, d’accents, etc. Par exemple, bien que le français canadien et le français français partagent les mêmes règles grammaticales, la prononciation varie pas mal, puisqu'elle a un peu plus d'influence du français en raison de la proximité de leur territoire. En ce sens, comme on pouvait s'y attendre, il existe également des différences culturelles marquées, car le Québec a une plus grande influence des pays nord-américains que de la culture française européenne.
A cette occasion, nous vous apportons quelques exemples de ces différences, notamment les différences lexicales entre le français parlé au Canada, plus précisément au Québec, et le français de France.
Le week-end : curieusement dans cette différence, on constate qu'au Québec on utilise « La fin de semaine » et en français de France « Le Week-end ». Contrairement à ce que l’on pourrait conclure des influences qu’a chaque pays, en France on s’en tient à l’anglicisme.
Comme c'est drôle! Comme c'est amusant ! : alors que dans la précédente les hypothèses sur l'influence de la culture américaine étaient contraires, dans ce cas, le Canada nous montre l'utilisation d'anglicismes ou d'emprunts à l'anglais avec l'expression « C'est fun ! alors qu'en France on dit "C'est marrant"
Shopping : En français en France, on utilise l'expression « Faire les courses » pour désigner le shopping tandis qu'en français canadien on dit « Magasinier ». Ici on pourrait supposer que ce dernier terme est dû au fait qu'en français on appelle les magasins « Magasins » et que celui-ci a été transformé pour devenir un verbe.
Nous espérons que vous avez aimé notre article. Si vous souhaitez en savoir plus sur ce sujet et êtes intéressé par le français canadien, quels que soient vos objectifs, nous vous invitons à participer à nos ateliers « Découvrir le Québec » afin que vous puissiez approfondir vos connaissances sur ce sujet proposé.
